Par Paul Lofeodo

L’outil Mouvements: RELATIONS est conçu par l’équipe de l’éducation à la Fondation PHI afin d’encourager les visiteurs à développer en profondeur certains concepts clés explorés par l’exposition RELATIONS: la diaspora et la peinture.

Les fantômes et les spectres se cachent à travers l’exposition RELATIONS: la diaspora et la peinture, ce qui m’amène à penser par une logique spectrale, dans la lignée de l’hantologie de Jacques Derrida. C’est pour moi une façon particulièrement générative de (re)penser l’expérience vécue de la diaspora, en la conceptualisant comme la hantise de l’individu par une revenance de l’héritage.

Je propose donc que l’expérience diasporique consiste à vivre une hantise d’une sorte particulière; vivre un «ventriloquement» [8] (McMullen, 16:14) par l’héritage et se sentir le conduit d’une continuité bifurquée, c’est avoir «non seulement notre propre inconscient, mais [aussi] l’inconscient d’un autre [...] qui parle à notre place» [8] (McMullen, 49:00) autant qu’on parle nous-mêmes.

L’hantologie est, en bref, une façon d’étudier l’être par la logique des fantômes — ces derniers compris ici non comme de véritables fantômes, mais comme une métaphore de ce qui revient du passé. Pour Jacques Derrida, «toutes les questions au sujet de l’être [...] sont des questions d’héritage» [3] (Derrida, p. 94). Il vient donc à comprendre le passé et les idées qui y régnaient comme un spectre qui nous hante, qui continue à se reproduire dans nos discours, à parler à travers nous, même si nous croyions avoir délaissé ces idées.

Donc, penser la diaspora par l’hantologie, c’est penser le sujet diasporique comme étant constitué à travers une hantise par son héritage bifurqué, comme «toujours dédoublé dans [sa] “revenance”, toujours “plus d’un”» [10] (Ramond, p. 61).

Rick Leong, Wild Willow (2019), huile sur toile, 243,8 x 182,9 cm. Avec l’aimable permission de l’artiste et Bradley Ertaskiran; Gold Stream (2019), huile sur toile, 243,8 x 182,9 cm. Collection de Dale et Nick Tedeschi

Quand on pense à la diaspora, on commence par la migration, peut-être plus précisément l’extraction, car la diaspora relève plutôt de l’involontaire, du mouvement sous la contrainte, de la séparation d’une collectivité et d’une extraction d’un contexte socioculturel; bref, la bifurcation. L’origine de la diaspora ne se situe donc pas dans un territoire d’origine, mais dans la bifurcation elle-même. Et d’elle, la spectralité survient; quelque chose est mort et (re)né en spectre qui habite la personne diasporique. Cet/te héritier/héritière se voit chargé/e d’un héritage codé; il/elle devient une sorte de crypte, de «cimetière pour les fantômes» [8] (McMullen, 49:00) pré-extraction, en plus que de s’être lui/elle-même.

Le travail de Rick Leong nous offre un bon exemple de cet héritage codé. Les peintures Gold Stream (2019) et Wild Willow (2019) présentées dans RELATIONS nous montrent des paysages canadiens aux lignes sinueuses sur des fonds brumeux et liquides, rendus dans les tons de l’heure bleue. Ces œuvres deviennent un «point de fusion de divers domaines (ou registres) du monde matériel» [9] (Nishida, p. 80) en incluant un héritage esthétique chinois — avec le monochrome bleu tiré de la céramique bleue-et-blanche chinoise — entremêlé au paysage canadien, ancré dans la tradition du Groupe des sept et la modalité de la peinture occidentale. Ici, cette pratique de peinture occidentale — et canadienne spécifiquement par le sujet et son traitement du paysage vide et sauvage, typique d’une conscience canadienne — est hantée par l’esthétique chinoise. «Ce qui est important à propos de la figure du spectre [diasporique] est qu’il ne peut être complètement présent: il n’a pas d’être en soi mais marque une relation à ce qui n’est plus.» [6] (Fisher, p. 19). Donc, l’héritage diasporique de Leong ne peut se manifester que par le présent, en relation avec le nouveau contexte; le bleu chinois ne paraît que dans le paysage canadien. L’œuvre est donc «tachée par le temps» [6] (Fisher, p. 19), le(s) passé(s) esthétique(s) chinois (et canadien). L’œuvre elle-même devient un corps diasporique, toujours constituée par son dédoublement; chinoise et canadienne.

Ce qui nous amène à cette position collective de la diaspora, ce qui est partagé, n’est pas un fantôme particulier mais l’état d’être hanté, d’être «intérieurement redoublé [...] en anticipation et mémoire de soi» [10] (Ramond, p. 60), d’avoir des fantômes qui nous «ventriloquent» [8] (McMullen, 16:14).

Un spectre se mêle aux peintures de Leong, qui œuvrent à ce dédoublement et par là, à une réinvention de son/ses héritage(s). On peut seulement réinventer l’héritage diasporique, parce qu’après tout, «l’héritage n’est jamais un donné, c’est toujours une tâche» [3] (Derrida, p. 94).

À propos de l’auteur

Paul Lofeodo est né à Toronto, Canada et habite et travaille maintenant à Montréal où il a obtenu son baccalauréat en beaux-arts avec une mineure en sociologie de l’Université Concordia. Paul Lofeodo crée des installations photographiques qui abordent les sujets de l’embodiment (ou cognition incarnée) et l’hégémonie. Influencé par ses études en sociologie, Lofeodo applique une perspective marxiste et psychanalytique sur les pratiques incarnées de la tradition, l’identité et les institutions sociales.

Bibliographie:

[1] Brah, A. (1997). Cartography of diaspora: contesting identities. Londres: Routledge.
[2] Brubaker, R. (2005). The 'diaspora' diaspora. Ethnic and Racial Studies, 28(1), 1-19. doi: 10.1080/0141987042000289997
[3] Derrida, J. (1993). Spectres de Marx: L'état de la dette, la travail du deuil et la nouvelle Internationale. Paris: Galilée.
[4] Fathy, S. (2000). D'ailleurs Derrida. Récupéré de https://www.youtube.com/watch?v=JMQDUrQ6ctM
[5] Faure, B. (1998). The Buddhist Icon and the Modern Gaze. Critical Inquiry, 24(3), 768-813. Récupéré de www.jstor.org/stable/1344089
[6] Fisher, M. “What Is Hauntology?” Film Quarterly, vol. 66, no. 1, 2013, pp. 16–24.
[7] Hall, S. (1991 [1973]) Encoding, decoding. In: During, S (ed.) The Cultural Studies Reader. Londres: Routledge, pp. 90–103.
[8] McMullen, K. (1983) Ghost Dance. Récupéré de https://www.youtube.com/watch?v=SwkjAuN-_-k
[9] Nishida, K., Dilworth, D. A., & Viglielmo, V. H. (1973). Art and Morality (Geijutsu to dōtoku, dt.) Trad. University of Hawaii Press.
[10] Ramond, C. (2007). Matérialisme et Hantologie. Cités, 30(2), 53-63. doi:10.3917/cite.030.0053.

Photo (couverture): Paul Lofeodo